1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Wil je dat ik hem ga bellen?

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Nee.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Wil je een kopje koffie?

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Nee.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Wil je gaan?

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Gaat het?

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Ik wed dat je daarbinnen wakker bent.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
Ben je?

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
Wat wil je?

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
Ik dacht dat ik graag met je wilde praten.
Waarover?

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
Kan het je schelen? Je maakt niet
geld langs de kant van de weg.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Sta op.
Begin met rijden.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Zet mij in de taxi.
Ik hou je wakker.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Jij bent bij de Teamsters.
Dat klopt.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Ik kan je niet meenemen. Ze ontdekken je
Ik heb met mijn taxi gereden, ik heb geen baan.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Je kunt er het beste aan wennen
want ik ga met je mee.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
De fuck ben je.
Verdomme, dat ben ik niet!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Ik zei: ga verdomme uit mijn taxi.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Neem een ​​sigaret.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Ik zei: ga verdomme weg.
Ze vinden je hier, het is mijn werk.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Wat voor soort poesje ben jij?

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
Een man in Duluth vertelt het
jij die <i>in de taxi verblijft</i>?

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Luister naar mij. Luister naar mij.
Ik weet wat dat is, schat.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Je rijdende sigaret brandt op en houdt je vast
tegen in slaap vallen achter het stuur.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Ik weet het, ik ben daar geweest.
Ik heb zelf littekens.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
Daarom wil ik dat je naar mij luistert.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Ga verdomme uit mijn taxi.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Schatje, jij hebt de ballen, en jij
misschien geluk hebben en mij vermoorden.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Tenzij dat, je zult het horen
mijn toespraak over de Teamsters,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
dus rijd gewoon met die verdomde vrachtwagen.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Het enige wat ik zeg is dat het er is
er is nog veel meer voor ons.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
Het klopt, het is gewoon,
het is aan ons, het is mogelijk.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
De downtime betaalt, betaalt
doodshoofd en medisch.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Alle dingen die ik heb gezegd.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Bobby, dat is het niet alleen
mogelijk, het is daar.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Wanneer het moet
onderhandelen, zeggen ze tegen je,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
"Rijd met de Teamsters,
je baan verliezen."

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
Ze behandelen ons als vuil.
Dat weet ik.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
Ze lieten ons rijden om de huur te betalen.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
Elke paar weken,
iemand valt in slaap.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Dat weet ik.
Ik zat 10 uur vast, het apparaat ging kapot, geen loon.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Ja, dat weet ik.
We proberen het bedrijf aan te vallen, zie je.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Ik kan niet gaan staken.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Je kunt het je niet veroorloven om niet te gaan.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Hoe ga je terug naar je taxi?

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Nog een chauffeur zoals jij, schat.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Luister nu naar mij. Ik wil dat je langskomt...
Ik kan me niet bij je aanmelden.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Je meld je aan, maar ik zei niet: meld je aan.
Ik zei: kom langs.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Oké, trek dit
ding hier.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Je wilt niet met mij gezien worden.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Het was een beetje moeilijk.
Weet je, kinderen...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Reken niet op hun beste inspanningen.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Onderhandel vanuit een sterke positie!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Wat kunnen ze je afnemen?
Leg het neer.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Leg het neer. Als ze het neerleggen,
dan kunnen ze niets doen.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Bobby, hoe gaat het?

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Je zegt: "Ik niet
weet." 'Maar ik heb mijn baan nodig.'

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Ik zeg: garandeer je baan!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Garandeer uw loon!
Je werkt voor pinda's...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Wat is er aan de hand?
Kerel de Teamsters.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Wat wil hij?
Staking.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Hé, laten we aan het werk gaan.
Kom op, laten we iets sneller gaan?

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
Laten we gaan!
Ciaro, je bent op nummer tien.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Fitzgrieg, jij haalt het eruit.
- Stop hun uitbuiting!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Ik zie een man met de macht
van een internationale unie

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
om al deze onzin te elimineren!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
Laat ze die verdomde kratten verplaatsen!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
Laten we kijken hoe lang
ze zullen nooit onderhandelen.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
Ze hebben je hondenpoep gevoerd,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
Ik zeg je dat het Cream of Wheat is!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Jij ook.
Hé, ik heb het gehad met jou!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Ik ben niet bang voor deze klootzakken.
Ik ben voor niemand bang.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
Waar ben je bang voor?
Hé, jij!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Jij, klootzak!
Jij! Jij! Ja.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Je reed 85 mijl met mij mee, rookte mijn
sigaretten, luisterde naar mijn grappen.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
Na wat ik voor je deed,
wat ga je voor mij doen?

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Je hebt me net mijn baan gekost!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
Je hebt me mijn verdomde baan gekost!
Je hebt mij mijn baan gekost!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
Je hebt me mijn verdomde baan gekost!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Leg het neer! Zet de kist neer.
Mannen, zet de kratten neer!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
Laat het bederven!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Hé, waar ga je
Denk je dat het een picknick is?

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Zet die verdomde kratten neer.
Ga over de grens. Sluit je aan bij de teamsters.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Dat klopt. Dat klopt.
Leg het neer.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Pak dat krat op!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Je hebt geen manager nodig.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Je hebt geen manager nodig
je vertellen wat waar is.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
U hoeft zich geen zorgen te maken
geen verdomde gouden gans doden!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Willen jullie jullie banen?
Ga weer aan het werk!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Heb jij geen monden te voeden?
Je kunt niet terugvechten!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Ga hier weg.
Ik ben het beu om met je te praten.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Stop met hier binnen te komen. Geen vakbond!
Je put me uit. Kruimel.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Dames.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Loop hier een stukje.
Wat wil je verdomme?

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
Je hebt mij mijn baan gekost.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
En wat?
Ik ga je keel doorsnijden.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Je bent duidelijk een man met
een diep rechtvaardigheidsgevoel.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Is er een probleem?
Ik heb geen ruzie met je.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Ja, dat doe je, jongen.
Je hebt ruzie met mijn partner,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
je hebt ruzie met mij.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Trek even een mes
een man is onbeschermd.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Ga verdomme terug.
Nee.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Dat kon ik niet op mijn geweten hebben.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Zien?

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Het leven is een onderhandeling.
Het is allemaal geven en nemen.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Het spijt me dat ik je je baan heb gekost.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Het spijt me zo.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
En ja, ja, en...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Alles wat ik deed... waarom?
Om de werkende mens te helpen.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Je bent verdomde A.
En ik ben een werkende man. Zo ook Jimmy.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
Net hetzelfde als jij.
Jij moet eten, ik moet eten.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
Ik wil niet dat wat ik doe je pijn doet.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
Je hebt ruzie met mij.
Wat kan ik doen om te helpen?

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
Want iedereen heeft recht op eten.
Dat klopt.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Neem deze klootzakken. Eerlijk
wasman, ondertekend met de Teamsters.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Een of andere klootzak.
Zie je die kerel?

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Ik ga vanavond naar hem toe.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
Een of andere kerel, zij het jij, de vrachtwagens...
iemand uit de was...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Wij zijn daarbuiten.
Jimmy is daarbuiten. Organiseren.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Dus de kracht van collectief
onderhandelen beschermt de werkende mens.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
Een klootzak zal dat niet doen
organiseren, zal niet meedoen,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
wil niet mee, laat de zijne
broer betaalt de prijs,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
maar zal hij niet van de voordelen profiteren?
zijn broers hebben opgebouwd?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Je weet verdomme dat hij dat zal doen.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Niemand wilde je pijn doen.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Wat ga ik doen voor geld?

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Kan hij een vrachtwagen besturen?

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Daar heb ik hem ontmoet, nietwaar?

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Wil je wat werk?
Eén nacht.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Geef me dat verdomde mes.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Als je rond wilt gaan, koop dan een pistool.
Ga als een blanke man.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Deze klootzak...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
"De wasserette van het inactieve uur."

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Agent komt over twee minuten langs.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Wij laten hem passeren.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Hoe ging het aan de westkant?
Er wordt aan gewerkt.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
Ik heb de jongens, Mallory Plant.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
Ik ga morgen met ze praten.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Ja. Hoi.
Daar is hij.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Ja, inderdaad.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Recht in het midden van de dingen.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Daar gaan we.
Ik snap het.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Jij blijft hier.
Zet de motor aan, zet hem in de versnelling.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>Shit.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Heilige shit!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Jezus Christus!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Jimmy!
De klootzak ontplofte.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Jimmy!
Jezus!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Shit!
Shit!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Haal iemand!
Waar is die verdomde telefoon?

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Koop een telefoon!
Koop een verdomde telefoon!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Jezus, het ontplofte gewoon.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Hij moet uit de taxi zijn gestapt,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
en rende naar binnen om te kijken wat er aan de hand was

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
dat hij dacht te horen
schreeuwen in het gewricht.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
Hij gaat naar binnen...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
En wie is dit?
Is dat de manier waarop het gebeurde?

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
Waarom?
Ja.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
Het is.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Hoe gaat het met de andere kerel?
Hij is daar aan het sterven.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Amen.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Misschien is dat er nog wel
genoeg tijd, mijn zoon,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
om je ziel van te ontdoen
welke zonde er ook mag zijn,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
en als je dit deed, gewoon
belijden en voor God leggen.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
ik...
Wat?

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Ja, mijn zoon, wat is er?

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Billy Flynn.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Was hij dat niet?

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Verdomde goede oude tijd.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
Je hebt me mijn baan gekost, Jim.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
Je hebt me mijn verdomde baan gekost.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Neuk je.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Je put me uit.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Laat nooit een vreemde in uw taxi.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Laat nooit een vreemde in uw taxi,
in je huis, of in je hart,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
tenzij hij een vriend van de arbeid is.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Is dat niet de waarheid?

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Maar als hij die vriend van de arbeid is...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Wil je een kopje koffie?

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Maar als hij die vriend van de arbeid is...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Maar als hij die vriend van de arbeid is...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Maar als hij een vriend is om te werken,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
hij is de enige vriend die je hebt!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
En je kunt het beste naar die man luisteren!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Als hij littekens op zijn knokkels heeft,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
als hij de spieren in zijn armen heeft,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
als hij daar op uit is geweest
weg, zoals jij en ik,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
dan is hij de enige vriend die je hebt!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Luister je?
De enige vriend die je hebt.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Het ras, het ras van de arbeid...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Wij zijn de vakbond, jongens!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...zoals het ras van Israël
van oudsher, is bedroefd...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
Hij kent de woorden, maar...
hij kent de muziek niet.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Hé, Pally!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Werk samen met mensen
die je zal bijstaan.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Aan de Kreger-onderneming,
jij maakt deel uit van de vrachtwagen.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Je bent slechts een deel van de vrachtwagen,
jij bent de gek achter het stuur.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
Vanaf het moment dat ze het vinden
een manier om jou te vervangen...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Ga verdomme uit mijn taxi.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Ga terug, Jimmy.
Oké. Oké.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
Ik ga me neerschieten, dat verdomde schurft.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Jimmy, hoe gaat het?
Fijn, Fitz.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Iemand zou die klootzak moeten neerschieten.
Laat hem de doden organiseren.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Hoi!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
Ze laten ze binnen.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
Het ziet er niet goed uit.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Hoi!
Ga van die vrachtwagens af!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Jij stomme dago! Ga van die vrachtwagens af!
Jullie verdomde korstjes!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
Dat is mijn werk, jij
van mij wegnemen!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Jullie schurken, jullie!
Hoi! Hoi! Kom hier!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Ja, ja, ja, ja!
Ja!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Denk je dat ze loyaal aan je zullen zijn?
Deze lijn overschrijden?

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Ga uit de weg!
Weet je wat je voor ze bent?

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
Een korstje, net zoals jij dat voor ons bent!
Een verdomde schurft!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
Neuk je!
Ga uit de weg!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Hé, we zijn aan het blazen
deze verdomde staking, Fitz.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Ik kan dit beter voor sommige mensen organiseren
week, anders gaat mijn familie niet eten.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Waar is de rechtvaardigheid daarin?

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Hel.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
We gaan naar binnen
nog een opsteker.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Als we deze maar kunnen houden
verdomde dagos uit onze rug...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Houd gewoon je hoofd naar beneden.
Ja, ja.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Luister je?
Luister je?

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Wij zijn bij de Teamsters.
Wij zijn bij je!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Zet deze vrachtwagens aan de kant!
Wat is er met jou aan de hand?

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Jimmy.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Sommige mensen willen je zien.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
Hij zei: "Wat zijn
ben je bang voor?"

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Zeg hem dat het niets is
van zijn verdomde zaak.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Ga door.
Vertel hem wat ik zei.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
Hij zei dat je dat was
het kost hem geld en dat...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
Je pisst op zijn hele operatie.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Ik wil...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
Hij zei dat hij zijn mond moest houden.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Hij zei: waarom zou hij niet
neem je mee het steegje in

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
en je slaan tot je om de dood smeekt?

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Dit is de vraag.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Als je rotzooit met het levensonderhoud

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
van de mensen onder zijn bescherming...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...waarom zou hij je niet vermoorden?

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
Hij zei: als jij in de zijne was
plaats wat zou jij doen?

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Zeg hem dat hij mij een kopje geeft
koffie, ik zal zijn vragen beantwoorden.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Ga nergens heen.
Ik heb je hier nodig.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Nu...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Dit is de situatie die we hier hebben.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Breng je man D'Alli binnen.
Hij zal de cijfers begrijpen.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
Kreger heeft de sla helemaal aan het rotten
boven de zuidkant van de stad.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Je brengt mannen naar binnen
om de staking te breken.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
De staking leidt nergens heen, de mensen gaan nergens heen.
Doet niemand iets goeds.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Wij zullen de staking winnen.
Hartelijk dank.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Het punt is, zie...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
Oké, oké!
Het einde van de staking...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
Laat mij jouw
aandacht voor een minuut!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
...is te wijten aan één ding
en slechts één ding.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
Aan de inspanningen van één man
die daar naar buiten ging,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
die daar in de kou naar buiten ging,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
die daar dag en nacht was,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
het woord spreken, het woord verspreiden.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
En het woord was Teamsters!

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Het woord was eenheid!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
En het overwon de korstjes!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
En het overwon het bedrijf!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
Het maakte de dag, en het
maakte ons ons contract!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Hier is de man die ons leidde
door dat gevecht,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
de man die Kreger versloeg, die brak
ze neer en wie heeft ons opgenomen,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
onze nieuwe zaakvoerder,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Rode Bennett!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Dank je, dank je.
Luister naar mij. Luister naar mij!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Dit is heel gênant
positie voor mij.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Ha!
Reken maar!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Niemand van ons die daar was,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
niemand van ons verdient het niet
van herkenning.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
Het was de groep, zoals altijd.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
De groep!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Vol stront.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Je krijgt de wops niet terug
weg, winnen we de staking niet.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Dat klopt.
Hé, dit is mijn neef.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Petey Connelly.
Ik ben blij je te ontmoeten.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Hoi.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Hé, Petey, Petey, ik zal het doen
kom je later tegen.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Jimmy!
Ja, ik ben geweldig.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Ik heb veel van je te leren.
Dat is waar.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Hoe heb je het gedaan?
Je wilt het niet weten.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Ja, dat doe ik. Daarom vroeg ik het.
Ik zie.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
Ik wil het weten.
Je bent dronken.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Ik zeg je: ga pronken
Vertel het morgenochtend aan je neefje.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Jim. Jim, ik ben geboren.
Ik ben gefokt.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Ja.
Ik wil het weten.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Ik wil dit samenbrengen.
Ik wil de man zijn die...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Dat weet ik zeker, Fitz.
Daarom ga ik je een advies geven.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Vraag niet om iets dat het is
een last voor u als u het krijgt.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Zoals informatie of zo?

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Zoals wat een man deed.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Wil je weten wat ik deed?

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Ik zei tegen de wops: 'Niet doen
bestuur de Kreger-vrachtwagens."

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
"Schurftarbeid.
Help de Teamsters."

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
Ze zeiden: "Waarom zou ik?" zei ik
"Teamsters besturen de Kreger-vrachtwagens."

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
‘De helft van de vrachtwagens waarin we rijden, nemen we mee
breng ze naar een magazijn naar keuze,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
en jij steelt
de inhoud."

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Wat vind jij daarvan, Fitz?
Shockeert het of verheugt het u?

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Jimmy!
Ja.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Er wordt onderhandeld
tactiek die je kunt gebruiken

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
volgende keer zit je helemaal vast.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
Wat een verdomde kerel.
Hé, kijk.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
Ik ga uitgaan, dronken worden, seks hebben.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Ik neem het je niet kwalijk.
Het was een beroemde overwinning.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Kom... kom met mij mee.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Nee, ik heb het druk.
Jij gaat seks krijgen.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
Verdomde kerel-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Waarom heb je het hem verteld?

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Het punt is dat een man dichtbij is
voor jou kun je hem niet kleineren.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Je kunt die kerel niet kleineren.
Een echte klacht kan worden opgelost.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Verschillen kunnen worden opgelost.
Maar een denkbeeldige pijn?

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
Een lichte?

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Die klootzak gaat haten
jij tot de dag dat hij sterft.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Had ik het hem moeten vertellen?

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6-tegen-5 en kies ze.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
En dus gaan we verder.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Is dat niet iets?
Ja. Je hebt het goed gedaan.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Ja.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Al.
Behoorlijk fris vanavond.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Ja. Ik voel het in mijn botten.
Oké.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Dus hoeveel geld verdien je met organiseren?

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Wat?
Hoeveel geld verdien jij met organiseren?

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
Oké?

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Een handje helpen?
Ja.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Een man die niet bang is
zijn handen vuil maken.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Ik ben niet bang om ze te pakken
vies of maak ze bloederig.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Ik ben nergens bang voor.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat ik lid ben van een broederschap.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Jimmy Hoffa, lokaal 299, internationaal
Broederschap van teamsters.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Ga nu rond, pak een grote steen of
iets, blokkeer dit achterwiel.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Wil je hulp?

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
$ 10 per nieuw lid, 10%
van de contributie van het eerste jaar.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Dat is wat jij maakt?

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
Wat ik maak is niets
van jouw verdomde zaken.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Dat is wat ik je betaal, als je met mij meekomt.
Ik wil je iets vertellen...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
Ik zal naar elke man luisteren, dat is niet zo
bang om zijn handen vuil te maken.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
De eerste man die ik ooit heb zien uitgaan
op weg om een vrachtwagenchauffeur te helpen.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
Ooit zal deze man dat zijn
president van de Verenigde Staten.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
Fuck dat. Op een dag zal ik dat doen
voorzitter zijn van de Teamsters.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Nu wil ik dat je naar mij luistert.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Wanneer deze blikken Lizzie
gaat kapot, wie betaalt je?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
Ik zal het je vertellen.
Niemand, dat is degene die jou betaalt.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
Hetzelfde als wie je betaalt
als je downtime hebt.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Wanneer er niets in zit
daar, wie is je partner?

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
Hij maakt jou tot zijn partner.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Wanneer het tijd is om de
ham-en-eieren een kerstbonus,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
Maakt hij jou dan tot zijn partner?
Nee.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Ik zal het je vertellen als hij je...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Ben je gewapend? Ben je aan het inpakken?
Altijd, Jimmy. Altijd.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Maak me nu niet lichter.
Nee.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Ik meen het, Bobby.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Ben ik zo oud geworden?

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Je hebt het stuk
verstopt bij het wegrestaurant?

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Kun je erbij komen?

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Wil je het gaan controleren?

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
Ik zal het controleren als je dat nodig hebt
dat, maar het is er.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Ga het controleren.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Waar is D'Allesandro verdomme?

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Ik weet het niet.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
Waarom bel je hem niet op?
Hij zal niet binnen zijn.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Bel hem op.
Waar is hij?

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Wat de fuck?
Ik zit hier verdomd jachtgeweer

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
voor een simpele ontmoeting, verdomde kerel.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Het spijt me dat hij er niet is.
Jij verdomde wops.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Jullie mensen.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
Jij klootzak, waarom wil je?
in zo'n ras geboren worden?

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Slecht oordeel.
Je bent verdomd goed verteld.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Ga jij zitten en kijk uit bij het wegrestaurant?

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
De stand van de bijeenkomst
zou moeten zijn.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Bel de klootzak.
Zeg eens.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Het punt is: dat ben ik niet
zit hier de hele dag.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Ik zal hem bellen.
Laat mij het stuk achter.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Ik ga naakt?
Die heb je bij het wegrestaurant.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
Waar maak je je zorgen over?

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Ga hier weg.
Doe iets voor de kost.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
Blies op een verdomde staaf en
door de ventilatorriem gerukt.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
Dat zou ik moeten zijn
in Cleveland om vier uur.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
Ik weet. Wat ben ik, een verdomde idioot?
Ik weet!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Het hokje.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
"Stand gereserveerd."

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Wat?
Zo is het.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
Oké, kom op.
Ik ging toch maar gewoon. Sorry.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
Eén koffie hier, twee te gaan.
Je snapt het.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Wil je me een pauze geven?

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Hé, hé, kijk.
Vertel het mij, oké?

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Omdat ik mijn niet kan bewegen
verdomde tuig zonder!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Kijk, gewoon...
breng het maar naar mij.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Zou je het mij gewoon willen bezorgen?

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Hé, ik heb het nodig.
Ik heb het nodig.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Zou ik bellen als ik het niet nodig had?
Ik heb het nodig!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Hé, kijk, zeg hem gewoon dat ik hem haal
terug naar hem, oké? Wanneer?

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Vijf minuten. Vijf minuten.
Bedankt.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
Neuk je.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Ik heb dat over vijf minuten terug nodig.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Rot op, weg hier.
Ik heb het druk.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Ja.
Dit is Bobby Ciaro.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Sal, waar is hij?

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Omdat ik het vraag. Omdat ik zit
hierheen om de kerel te ontmoeten.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Wanneer was dat?

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
Waar is hij dan?

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Als hij belt, geef je hem het 7488
nummer, de stand, het wegrestaurant.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
En we wachten, maar wij
Ik ga niet de hele dag wachten.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Je kunt het niet gebruiken, zoon.
Het spijt me.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Wie ben jij verdomme?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Pardon, wil je?
Je blokkeert het zicht.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Wie ben je?

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Bent u vakbondsbestuurder?
Ja, ik ben vakbondsbestuurder.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Dat is wie ik ben.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Dat is wie ik verdomme ben.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Wacht even.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Lam een man met een legitieme klacht
en een legitieme positie.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Ik ben hier in de legitieme
interesse van mijn medeteamsters

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
en mijn collega-chauffeurs, die onder
de wet, hebben het recht om te kiezen...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
U zegt legitiem?

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Jouw mensen, gedurende de afgelopen zes weken,

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
hebben deze hele natie vastgebonden...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Mijn mensen?
Jouw mensen.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Mijn mensen?
Hoe zit het met uw mensen?

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Automobilisten die over de weg rijden hebben recht
naar een fatsoenlijk loon, naar vertegenwoordiging...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
President Roosevelt had besloten...
Hé. Ik ben een Amerikaans staatsburger,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
maar president Roosevelt, alles komt eraan
respect voor hem, maak de wetten niet.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
En de kranten ook niet!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Toen president Roosevelt
en toen de kranten

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
worden ingehuurd door de
Teamsters om mij te vervangen,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
dan zal ik mij aan jouw mening houden.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Wacht even.
Wilt u een minuut wachten?

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Ga verdomme uit mijn weg.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Zal de president troepen sturen?

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Gaan de Teamsters zich terugtrekken?

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
De Teamsters zullen niet terugdeinzen.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
We zijn zes weken weg geweest.
We kunnen buiten blijven 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
En wij zullen zegevieren
vanwege de kracht

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
van onze bijna één miljoen leden

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
bij de organisatie van
het Spoorwegvervoerbedrijf

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
en in de verbetering...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Ga ik te snel voor je?

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
Van de levensomstandigheden
van hun werkende mannen.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
Ik geloof dat het juist is
plek om te onderhandelen...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Het kan me niets schelen wat jij gelooft.
Wij zijn werkende mannen,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
en de wet van het land zegt dat wij
hebben recht op collectieve onderhandelingen.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Ik heb mannen waarvoor ik verantwoordelijk ben

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
die mij hierheen hebben gestuurd om te onderhandelen.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Ik zit in een kamer en er wordt mij verteld: "Neem het
of laat het" gedurende de afgelopen drie maanden.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Ik zeg dat ik het laat. Ik kan een
aanbod dat ik niet kan aanvaarden.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
En je gooit de
voorzitter in mijn gezicht.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Ik ga je iets vertellen.
Ik ga het je eerlijk vertellen...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>En wie zijn de geheime diensten?</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
Zij zijn de Pinkertons van weleer.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Jim?
Ze zijn...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Ik denk niet veel jongens
weet wie de Pinkertons zijn.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Schrijf je dit verdomme?
Wil je dit schrijven?

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Jimmy... Haal hem hier weg.
Ga weg, Piet.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Jimmy, telefoongesprek.
Ik wil met niemand praten.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Het is Dan Tobin.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Heb ik gezegd van niet
wil je met niemand praten?

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Heb ik gezegd met wie ik wilde praten?

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
Hij <i>zegt</i> dat hij met je moet praten.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Ga weg hier!
Hij zegt dat hij met je moet praten.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
Oké. Geef mij die telefoon.
Hallo. Dan?

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
Nee? Wat ga ik verdomme doen?
Ik moet volhouden.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Dan.
Dan...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Dan, ze geven
ik niets dat ik...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
De leden...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Luister...
Luister.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Luister, ze gaan...
Ze gaan instorten!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Geef me nog een week, en ik...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Je wilt dit lokaal runnen,
kom hierheen.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Wil je mij ontslaan?
Vertel het mij!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
Behoudens dat...
Behoudens dat...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Jimmy, wat wil Tobin?

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Wat wil hij?

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Hij wil dat de president hem aardig vindt.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Wil dat ik afbel
de mars vanavond.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Wil dat ik RTA regel.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Moet je niet?

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Hij wil dit lokaal runnen,
hij kan hierheen komen.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Hij wil mij vervangen,
laat hem dat doen.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Als Tobin zegt...
Ja, ja.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Kun je mij daarheen krijgen?

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Als Dan Tobin het mij wil vertellen
iets wat ik niet weet...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Kom naar beneden.
Ik zal naar hem luisteren.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Ja, je hebt gelijk, Jimmy.
Je hebt gelijk.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Toen de president van de Verenigde Staten
komt uit tegen de werkende mens...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
De verdomde lokale bevolking is een schip op zee.
Juist, Jim.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
De man aan boord...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Kun je mij daarheen krijgen?

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Ja, meneer.
Pak het op, Petey.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<i>Ga naar beneden.
Ga naar beneden!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Blijf liggen.
Blijf liggen.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Wie is het verdomme?

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Lijkt op de verdomde veiligheidspatrouille.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Ik ga met ze praten.
Waar ga je heen?

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Geef mij de paraplu.
Waar ga je heen?

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Maak je geen zorgen.
Ik heb hem.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Houd ze afgedekt.
Blijf liggen.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
Ze zei dat er een hinderlaag zou komen.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Natuurlijk komt er een hinderlaag!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Altijd goed om je hier te zien.
Hoe gaat het, Jimmy?

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Jimmy.
We komen er nu aan.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
We komen er nu aan.
Dat klopt.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Marcheer je vanavond tegen ze?
Daar werken we aan.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Hoe gaat het?
Het gaat goed met me.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Hé, Jimmy.
Jim, Jim, bericht.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Bel Dan Tobin, New York,
meteen dit nummer.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
Oké.
Hij zegt: stop de mars.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Bedankt. Hij zegt de
stemming van de kranten...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Ben ik doof? Ik heb je gehoord.
Ga weer in de rij staan.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Ga ze halen, Jim.
Dat zal ik doen, maak je geen zorgen.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
Ik ga ze halen, oké.
Jongens, goed jullie hier te zien.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Je doet goed werk.
Goed werk leveren.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
Ze gaan instorten,
maak je geen zorgen.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Hoe gaat het, jongen?
Hé, Bob, hoe gaat het?

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Ik ben braaf geweest. Goed je te zien.
Hoe gaat het'?

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
Ik was beter. Houd je het vol?
Familie eten?

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Iets eten.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Beter gevoed.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Mensen hier, ze willen vasthouden
naar buiten of willen ze weer naar binnen?

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
Veel mensen in de vakbond, zelfs,
ze zeggen: accepteer het aanbod en ga terug naar binnen.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Ik ben Jimmy Hoffa.
Ik weet wie je bent.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
Internationaal wil mij
om de staking af te blazen.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
De politie zegt dat er geweld zal zijn.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Wat denk je dat ik moet doen?

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Het maakt niet uit wat ik zeg.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Je gaat doen wat
je denkt dat je het moet doen.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
Ben jij dat niet?
Ja, dat klopt.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Is dat niet waar wij u voor betalen?

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Hoe heet het kind?
Maakt het een verschil?

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Nee, dat is niet zo. Ze zijn allemaal
riepen iets, nietwaar?

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Dat zijn ze inderdaad.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Attaboy, Jimmy.
Bedankt.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Meneer Hoffa, zijn we klaar?

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Zijn we klaar om te marcheren?
Ja, we zijn er klaar voor.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Ik denk niet dat ze dat zijn
ga verdomd iets doen.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Zul jij?
Wat winnen zij met geweld?

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Ja, dat is een goede, oké.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Wij zijn klaar. Het is tijd, meneer Hoffa.
Het is tijd.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Wat ga je doen, Jimmy?

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Denk je niet dat we het beter kunnen afblazen?

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Als Tobin zegt: stop ermee,
moet je niet?

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Jimmy!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Blijf liggen. Blijf liggen.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Neuk mij.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Als Tobin, de president, kranten,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
alle anderen in de
de wereld zegt dat ik ongelijk heb,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Ik moet gelijk hebben.
Oké.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Broeders!
Ja!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Broeders, kunnen jullie mij horen?
Ja!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Kijk ze daarboven,
zittend op hun dikke <i>konten</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
koffie drinken en donuts eten.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Heb je er genoeg van?
Ja!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
We gaan verder marcheren
het RTA-hoofdkwartier!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
Wij gaan van hen eisen
herken de Teamsters!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
We gaan vasthouden
samen in goede orde,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
en we gaan krijgen wat
waarvoor we hierheen kwamen!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
Laten we daarheen gaan!
Kom op! Dat klopt!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Ik ben doodziek
van hen. Kom op!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Meneer Hoffa, gaan we
deze staking winnen?

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Meneer, we hebben deze staking gewonnen.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
We wonnen het vanaf het moment dat we begonnen
over dit spoorwegemplacement.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Ga terug, jongens.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Het recht om zich te organiseren, hè?

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Fuck hun recht om zich te organiseren!
Deze klootzakken schoten op mij.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Je had kunnen anticiperen...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
In elk conflict
er zijn slachtoffers.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
De vraag is: wat is er geweest
verloren en wat is er gewonnen?

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
Hoe zit het met... Maak de
rest zelf maar!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Hoi!
Pak deze jongens!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Kom op, jongens!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
Mama! Mama!
Joey!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
Mama!
'Hoi! Joey!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Mama!
Joey!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Joey!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
Mama! Mama!
Mama!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Kom op, schurken!
Kom op, klootzak, kom op!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Kom op, laten we dit een tip geven
verdomde zaak voorbij!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Duw dat verdomde ding omver!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
Mama!
Mama!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
Mama!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Hier! Hier!
Ik heb hem!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Haal hem van mij af!
Kom op, kom op!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
...die in de hemel zijn,
geheiligd zij uw naam.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
op aarde <i>zoals</i> in de hemel.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Geef ons heden ons dagelijks brood,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>en vergeef ons onze overtredingen</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Amen.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Heer, wij willen bidden voor de
mensen die zijn gevallen.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
Voor hun mannen die vielen.
Voor hun kinderen, Heer,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
die met de kennis verder moet

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
dat hun vaders vielen
voor een rechtvaardige zaak.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
nu en op het uur
van onze dood. Amen.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
D'Alli staat buiten.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Wil je iets?

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Jimmy, ik...
Bedankt, Fitz. Piet.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
Wij zijn...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
We zijn zo...
Ik waardeer het.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Het spijt me echt, James.
Bedankt.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Wij blijven hiermee achter.
Want voor hen...

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
Dit vlees is erg goed.
Bedankt, Frankie.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
James R, is daar
iets dat ik kan doen?

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Ja. Breng mijn
vrouw een broodje.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...prijs de Heer... Sommigen
Verdomde Mick op een podium.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Is het niet... afgeleverd?
De ziel van de armen

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
uit de handen van de boosdoeners.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
D'Alli.
Jimmy.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Bedankt voor je komst.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Niets wordt ooit opgelost met geweld.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Dat heb ik eerder gehoord.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
Ze zijn altijd op zoek
voor jou, nietwaar?

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Ja. "Wat moeten we doen?"

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
"Wat moeten we nu doen?"

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
"Wat moeten we nu doen?"

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Niemand vergeeft ons, Jimmy.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Als ze dat konden, zouden we ze niet toestaan.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
Ze hebben liever wat mensen
sterf door je fout...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
dan dat ze leefden...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
maar dat ze een leider misten.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
We hebben dingen te doen.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
Hij was zo'n goede jongen.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
Uit de grond van mijn hart wens ik dat ik
zou met hem van plaats kunnen wisselen, mevrouw Innes.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Ja?

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Bobby.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Waar verdomme...?

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Waar is hij?

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
Waarom weet je dat niet?

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Waar is D'Al...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Nee. Hé schat, we hebben een ontmoeting,
en waar is hij? Vind hem.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Zwart. Twee. Geef ze aan mij.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Wachten?
Wat?

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Wachten?
Ja, dat klopt.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
Blies een verdomde torsiestang.
Ik zit hier te eten.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Hij zei dat hij het mij vier uur geleden zou bezorgen.
Ik wacht.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
Dat is ruw.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Ik wil dat je mij een plezier doet.
Die telefoon gaat, wie het ook is,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
zeg: "Hij komt zo terug."
Ik ren naar de auto.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Zwart. Twee.
Daar ga je.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Uniezaken?
Ja, dat is het.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Ik ga naar buiten, naar de auto.
Ik ben zo terug.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Wat ligt er bij de auto?

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
Wat bij de auto ligt, is mijn man. Wat is
hier kijk je naar de telefoon.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Jij helpt mij,
Ik ga even bellen,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Ik zal er iemand bij halen
schiet je uit die hengel.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Wie is jouw man?

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Dus wie is jouw man?

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Wie is jouw man, dat allemaal?
tijd dat je naar hem toe moet rennen?

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Wat is er mis met gewoon hier blijven?

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Ik vind je zo leuk.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Ik vind jou ook leuk.
Het gaat goed met je.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
Neuken.
Wat ik ben, is dat ik te laat ben.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Er is een tijd om te ontkomen
en een tijd om te werken.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Hier.
Ik wil je geld niet.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
Ik ging niet met je mee
vanwege het geld.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Vergeet niet wat je zei.
Ik ben over een paar uur terug.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Jim.
Bobby.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
Ik heb nieuws. Hij zei van wel
moet gaan met Test Fleet.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Hij zal 20 vrachtwagens van je leasen.
Hij zei dat hij zou gaan?

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Zoals het was vastgelegd
wat we zeiden dat we zouden doen,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
wat hij zei dat hij zou doen, dat hij het zou doen.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
Goed. Meld hem aan Testvloot,
en stuur hem mijn dank,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
en stuur hem een fles...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Wat is dat Ierse prikdrankje?
Kroon Koninklijk.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
Oké, stuur het naar hem, en verzend
hem er een klein briefje bij, waarop staat:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
"Een goed bedrijf
deal komt iedereen ten goede."

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Zeg hem gewoon dat ik bedankt heb.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
D'Alli, hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met je vrouw?

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
Ze is goed.
Hoe gaat het met je jongen?

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
Hij is goed.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Hoe gaat het met je nieuwe keuken?

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Het kost me een arm en een been.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Je zou het zelf moeten doen. Ik ben.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Zo komt het
zo verdomd duur.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Niemand <i>zegt</i> verdomd niets

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
over alles wat ermee te maken heeft
verdomde zaken, toch?

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Juist, Jimmy. Nee
zaken, geen zaken.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
We gaan het leuk hebben.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Rechts. We gaan gewoon
ontspan, doe het rustig aan.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Wij lenen het uit.
20 miljoen.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Je neemt de breuk van een half punt,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
ploeg het terug, scheer het af, geef het aan de hond.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Hoe ploeg ik het terug?
U neemt uw pensioenfonds...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Wat ga je je jongens slaan?

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Wat ga ik ze slaan?

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Mijn idee van het pensioenfonds,
zelfs elke man 100 dollar per jaar.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Heb geduld met mij. Wat dan ook.
Jij bent nu de bank.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Ik ben bij je.
Heb je je aantekeningen klaar?

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Welke notities?
Fitz, geef me een potlood. Houd dit vast.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Je geeft ons de controle rechtstreeks,
We beginnen met 20 miljoen.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 miljoen.
We lenen het uit.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Geef me een vel papier.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
20 miljoen lening. Ga een beetje langzamer.
Ik heb aantekeningen nodig. Schrijf het uit.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Ik zal het simpel maken.
Oké. Ga je gang.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
Oké.
Kijk.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Jij neemt je 20 mil.
We gaan het uitbrengen.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Wij betalen vijf punten.
Dat is één miljoen per jaar. Eén miljoen.

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
Twee en een halve punt, dat is 25 duizend.
Bovenop de mil?

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Volkomen legitiem.
Noem het servicekosten.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Nu gaat de koers omhoog,
de lening gaat omhoog.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
De rente gaat omhoog, leningen verdwijnen
omhoog, alles gaat omhoog.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Dezelfde twee en een half?

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
Laat mij teruggaan.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Wij gaan naar Nevada.
Nevada gaan.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
De dons, 20 mil.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Teamsters worden... Ik ben aan het praten
eigenlijk... drie inkomstenstromen,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
die, let wel, allemaal legaal zijn.
Ze zijn allemaal legaal.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Jouw geld, vier
en een half procent.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Dat jaarlijks?
Jaarlijks, van het totaal.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Jaarlijks.
Jaarlijks.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
Oké, jij zegt de punten...
Laat me gewoon uitpraten.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Eén - vier en een half
procent van het totaal.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
In principe.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Als wat?

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
Twee en een half servicekosten
en die anderhalf als wat?

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
Laat mij het afmaken.
Oké.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
Dit is hetzelfde
twee en een half plus de...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Nee, nee, laat mij...
laat mij het afmaken.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Verdomd gek.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Ga je gang. Sta op, Fitz.
De gevechten zijn voorbij.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Vier procent. Luister naar wat ik je vertel.
Ander scenario, oké?

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
Twee en een half en vier, zeg 40.
Dat is de anderhalve...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Nee, ander scenario...
Prachtig.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Deze goombah, deze guinea, reikt
onder zijn jas, haalt zijn stuk eruit.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Kaboem!
Daar gaat het hert.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Ik kan niet eens op schietdoelen jagen.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Ya-boem, ya-boem, ya-boem!
Geweldige buitenmens.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Moet erheen
een deel van uw getuigenis.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Het enige wat ik zal doen is de waarheid vertellen.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Je hebt een hert in koelen bloede neergeschoten?
Hij trok een mes naar mij toe.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Deze goomba...
Wacht, wacht, wacht.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Deze goombah bereikt
rond in zijn zakken.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Kan niemand een mes vinden.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Hij haalt een nagelvijl tevoorschijn.
Hij vilt een hert met een nagelvijl.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
Internationale Broederschap van Teamsters.
Laat me er alsjeblieft door.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Houd vol, maatje.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
Ik heb een heel belangrijke
bericht voor James R Hoffa.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Niet veel jagen
hij had het tot hier gedaan.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
Jakobus. James R.
Nog even.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Het komt dus nauwelijks bij mij op
vraag hem, hart in mijn keel:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
‘Bobby, waar was dat?
leer jij villen?"

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
James, ik heb een heel belangrijke boodschap.
Ik vertel een verhaal.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Ik vertel een verhaal.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
Het is een heel belangrijke boodschap
jij, je begrijpt het, niet voor mij.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
Het is niet zo belangrijk
voor mij op dit moment.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
OK.
OK?

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Een ogenblikje.
Oké, ik vertel het je later.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Washington.
Dus...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Kom bestellen.
Ga allemaal zitten, alstublieft.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Ik verloor mijn gedachtegang. Meer over de
heerlijk buiten na de dameslunch.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Ik ga winnen.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Het recht zal zegevieren. Dit... lummel.
Waarom krijgt hij geen baan?

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Proberen om een
reputatie voor zichzelf.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Wil een reputatie?
Waarom berooft hij geen bank?

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
Ga jij ooit de politie organiseren?

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Hé, dat is makkelijk. Op een dag zal ik dat doen
Organiseer de boeven, dan gaan we allemaal zitten.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
Meneer Hoffa?

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Mooi pak, Jimmy.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Nou... Jo heeft het voor mij.
Ik wilde niet dat ik er slecht uit zou zien

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
naast de Senaatscommissie
en hun advocaten.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
Meneer Hoffa.
Neem alstublieft plaats.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Zuster M.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Frankie die al zijn spinazie opeet?
Kun je het geloven?

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Meneer de voorzitter...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Meneer de voorzitter, ik wil mij verontschuldigen
voor het uitstellen van deze procedure.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
In de nacht van 13 maart...
Pardon. Was ik je aan het onderbreken?

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Ik dacht dat je klaar was.
Nee, ik uitte alleen maar een gedachte.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Het had geen gevolgen.
Ga verder met wat je te zeggen had.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
Oké. Oké. Nou, waarom dan
Praten we niet over Joe Holtzman?

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Was hij een goede vriend van je?
Ik kende Joe Holtzman.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Was hij een goede vriend van je?
Ik kende Joe Holtzman.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Was hij een goede vriend van je?
Een momentje, Bob.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Ik zei dat ik Joe Holtzman kende.
Hij was niet een bepaalde vriend van mij.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
Jouw beurt, Bobby.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
Meneer Hoffa...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
zou je toestaan,
als Teamster-official,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
een man die communist is?

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Wij hebben geen communisten
in onze teamsters...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Beantwoord gewoon de vraag, alstublieft.
Een momentje, als u wilt.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
Dat weet ik.
Maar als de leden dat nodig achten

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
om een man te kiezen die
was getagd -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
getagd, let wel, als een communist...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
en er werd geen bewijs geleverd
onder onze grondwet,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
en je hoeft het mij niet voor te lezen

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
omdat ik hielp bij het schrijven van het artikel,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
we zouden niet mogen lozen
hem uit zijn gekozen positie.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Is er een vraag in uw gedachten?

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
dat de heer Bridges en Goldblatt
zijn communisten, meneer Hoffa?

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Ik weet niet of ze dat zijn of niet.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Ik heb niet te maken met Chroesjtsjov,
Ik heb te maken met Goldblatt.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Ik ga met Goldblatt om zoals onze secretaris
Herter zou afrekenen met Chroesjtsjov -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
op basis van wat goed is voor de
Amerikaanse arbeider, de Amerikaanse burger.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Ik lig niet met hem in bed.
Nou, ik...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Ik denk niet dat de vergelijking opgaat.
Dat is wat jij denkt.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Het feit waar meneer Bridges banden mee heeft
de communistische partijleiders van de wereld.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
De heer Goldblatt wordt herhaaldelijk geïdentificeerd

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
als belangrijk lid
van de Communistische Partij.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Deze mensen zijn leiders van een local
met wie je een alliantie hebt gesloten.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Ik weet niet of Harry Bridges
is een Democraat... Pardon.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Ik weet niet of Bridges een communist is
of als Goldblatt een communist is.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
Dit is niet het probleem onder de
kwestie van transporteenheid,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
maar ze zijn gekozen onder de vrije
democratische proces van Amerika

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
en de Taft-Hartley-wetten.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Mr Goldblatt heeft een aanvraag ingediend voor 10 jaar,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
volgens zijn getuigenis,
niet-communistische verklaringen.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Je denkt dat het verkeerd is,
dat onderzoek je.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
Er bestaat geen twijfel over de heer Goldblatt.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Er kan een vraag zijn over meneer Hoffa...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Wacht even.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
Een momentje. Zeg niets
over een vraag over Hoffa.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
Er bestaat geen twijfel over Hoffa,
en zeg dat ook niet.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Zeg niet dat ik een communist ben
of er zelfs mee verbonden zijn.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Dat heb je genoeg gezegd
in dit land,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
en ik wil dat de Amerikaanse pers het weet

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
dat ik het kwalijk neem dat dat zo is
elke gevolgtrekking dat ik een communist ben,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
waar ik mee geassocieerd ben
of gecontroleerd door communisten,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
en gebruik je dit niet?
als klankbord

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
voor krantenkoppen voor dat doel.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
En ik doe een beroep op de stoel
die uit het dossier worden gehaald,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
en dat niemand enige kritiek uitte

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
over mijn loyaliteit aan dit land.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Ik heb daar bezwaar tegen!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Ik zal de plaat rechtzetten.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Ik had het over meneer Bridges
en de heer Goldblatt.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Plaats mij dan niet in hun klas.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
Heb je hem in hun klas gezet?

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Nee, dat zei ik net
ook al zou dat zo kunnen zijn

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
Een vraag over meneer Hoffa...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
In plaats van... Wat ik zei was
"Hoffa" in plaats van "Mr. Bridges".

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
Wat ik bedoelde te zeggen was dat

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
ook al zijn er misschien wel enkele
vraag over meneer Bridges,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
er bestaat geen twijfel over de heer Goldblatt.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Kennelijk bent u het met hetzelfde eens.
Een momentje...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Jij gaat akkoord,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
anders had je het niet gezegd
'Plaats mij niet in hun klas.'

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Plaats mij niet in hun klas
dat ze getagd zijn.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
In een klas dat
Ze zijn getagd, zei ik.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Maar ik wil, als u wilt, meneer,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
het record is gewist dat die er zijn
op geen enkele manier gemaakt

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
waarmee ik geassocieerd ben of gecontroleerd wordt
of enig onderdeel van de Communistische Partij.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Ik vind het vervelend, meneer!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
Oké.
Oké.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Wij verwijzen nu...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
aan het pensioenfonds.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Wat uw rentmeesterschap betreft, dat zouden we kunnen doen
zeg maar, tegen jouw creatie ervan.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
Bij het vergaren van deze fondsen, deze oorlog
kist, deze onheilige oorlogskist...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Meneer Kennedy, u heeft gebruikt
deze term "een oorlogskas",

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
waar je nu aan toe bent
"onheilig" toegevoegd...

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Wacht even...
Als ik mag afmaken.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
U kunt zo klaar zijn, meneer.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Als ik klaar ben, mag jij het afmaken.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
De beweging van de georganiseerde misdaad
in de gelederen van de arbeid,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
de corruptie van het leidende Teamster
ambtenaren met gangsters...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
Meneer de voorzitter. Meneer de voorzitter.
Als ik mag. Punt van orde. Als ik mag.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Het is oneerlijk om dit toe te staan
indruk publiekelijk te bestaan,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
zoals het is ontstaan door deze hoorzittingen,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
dat ik gecontroleerd word door gangsters.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Ik word niet door hen gecontroleerd.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Ik zou het heel sympathiek vinden als dat niet zo was
Je hebt inderdaad mensen in Detroit,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
minstens 15 die een politieregistratie hebben.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
Je hebt Joey Glimco in Chicago.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Ik zeg dat je niet sterk genoeg bent
om van deze mensen af te komen.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Het is niet mijn bedoeling om stoer te zijn.
Ik wil niet stoer zijn.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Ik ben van plan de grondwet te volgen

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
van de Internationale
Broederschap van teamsters.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
We hebben het over het wrede
coöptatie van het arbeidsveld,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
en u zit daar, meneer,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
die het in zijn eentje hebben gedaan
creëerde dit monster,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
met wie deze band is opgebouwd
ongepast, met criminele activiteiten...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
als het de commissie behaagt, mijn cliënt
is nergens voor veroordeeld.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Hij is niet veroordeeld, maar dat zal wel gebeuren!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Als James R Hoffa wordt vrijgesproken,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Ik zal... van de koepel van het Capitool springen.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Aw, verdomme!
Hé, ik zal hun vragen beantwoorden.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Waar... Waar... Dit kleine stuk stront.
Ja, ik heb een pensioenfonds opgericht.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
In het belang van wie, Paul?
Ten behoeve van wie?

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Hij kon geen werkende man vinden
als je een diagram voor hem tekende.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Deze kleine fuck geboren
met een lul in zijn mond.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Meneer Hoffa, heeft u een verklaring?

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Bob Kennedy lijkt zeker van zijn zaak.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
Hij gaat van de koepel van het Capitool springen.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Bob Kennedy, Robert Kennedy,
hoe je hem ook wilt noemen,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
heeft een overdreven gevoel voor
zijn eigen amusementswaarde.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
Hij beweert dat je enige motief is
opening van het pensioenfonds

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
macht aan het verzamelen was.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
De beweringen dat
De heer Kennedy stelt hier een voorstel

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
missen alleen de verdienste dat ze waar zijn.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Dit circus met drie ringen,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
de kranten en de tv en de
media en al de rest,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
is ontworpen en bedoeld om
breng hem onder de aandacht van het publiek.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
Om hem onder de aandacht van het publiek te brengen.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
En wat heeft deze griffier
klaar met zijn kleine wraakactie

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
behalve het pesten van de werkende man?

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
Volgens mij is het vakbondsmisbruik.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Dat is het, en niets
eleganter dan dat.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Hoffa zal worden vrijgesproken,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
omdat Hoffa onschuldig is

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
van het wrede en ongefundeerde
beschuldigingen waar ik hier mee te maken krijg.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
En dan kan Bobby Kennedy dat wel
spring van de koepel van het Capitool,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
of wat hij verder nog denkt te brengen
hem destijds voor het grote publiek zichtbaar.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Jimmy.
Ja. Ik hoor je.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Hé, Jimmy, we zijn bij je!
Hoe gaat het, Piet?

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Jimmy. Ted Harmon, Detroit News.
Ik weet wie je bent.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Deze beschuldigingen zullen gevolgen hebben voor uw situatie
zich kandidaat stellen voor het presidentschap van de Teamsters.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Hoe gaat het met deze beschuldigingen?
mijn poging om president te worden beïnvloeden

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
van de Internationale Broederschap van Teamsters?
Is dat jouw vraag?

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
Volgens mij de eerste
De stemming zal de laatste zijn.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Weet je, Ted, de Detroit
Nieuws, plaatselijke krant.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Je zou denken in een gebouwde stad
door de auto-industrie,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Ik zou een eerlijke kans krijgen van de pers.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Jullie hebben veel geprint
van schadelijke dingen over mij.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Wat kan ik je vertellen?
Wij drukken het af omdat het waar is.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
Is dat het ding?
Nou, ga maar door met afdrukken.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Ik wilde je iets vragen over Test Fleet.
Wat is dat?

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
Over uw Test Fleet-bedrijf.
Ja?

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
Over het gebruik van Teamster-spieren om te dwingen

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
bepaalde bedrijven
vrachtwagens van u leasen.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Niets kon verder zijn
van de waarheid.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
Wij beschikken over feiten en cijfers
waaruit blijkt dat het waar is.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Nou, je hebt die feiten en cijfers.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Waarom heb je ze dan niet uitgevoerd?

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Dat zijn we volgende week van plan.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Ik zou daar voorzichtig mee zijn, ik was jou.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Kijk, zoals ik al zei,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
dit is iets van een
vluchtige tijd, deze keer hier.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Hoorzittingen, verkiezingen in aantocht.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Als ik iets zou afdrukken,
Ik zou er zo zeker van zijn dat het waar was.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
Het is waar. We gaan het uitvoeren.
Ik dank u voor uw reactie.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Mieren naar de picknick.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Iemand zou dat moeten geven
punk een dosis realiteit.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Ja.
Iemand zou het hem moeten geven.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Wij zijn bij je, Jimmy!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Het idee is dat, als het wielen heeft,
het valt onder de jurisdictie van Teamster.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Als je wilt organiseren,
Je moet een verdomde man zijn.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Je gaat daar niet heen om te rennen
kutjes of om een excuus terug te brengen.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Je wilt organiseren,
de man zegt: neem namen.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Accepteer geen nee als antwoord,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
want als je dat niet wilt
accepteer nee als antwoord,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
uiteindelijk komt het antwoord terug: ja.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Pak de shit.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
Is dit het?
Laten we het zien.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Daar ga je.
Bedankt.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Leg het papier eronder.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Wat zei ik?
Billy.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
De meest stand-up man die ik heb
ooit ontmoet, Billy Flynn,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
toen wij dat waren
het organiseren van de wasserettes.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Billy gaat deze was aansteken.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Aansteken?
Hij gaat het in brand steken.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
Ze willen niet komen
rond of meld je aan.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
Ze hadden nog nooit van de Teamsters gehoord.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Billy steekt de joint in brand. Te veel brandstof.
Verbrandt het hele lichaam. Sterven.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
In het ziekenhuis, stervend.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Priester komt naar voren.
Geef mij het lint.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Priester komt naar voren...
Ja, leg je vinger daar.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
‘Mijn zoon, beken
de rotzooi die je hebt gedaan."

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
‘Belijd en ontmoet God
met een schoon geweten.”

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Kijkt de priester in de ogen.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
"Fuck jij."

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Zijn stervende woorden.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Nooit teleurstelling. Geef nooit op.
Nooit vergeten.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Wat zit er in het pakket?

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
De lul en ballen van een man.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Krijg deze shit.
Kom op.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
Oké, lees het mij terug.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
"Succes met verifiëren
bij drie gelegenheden

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
"de beschuldigingen van omkoping
tegen James Hoffa."

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Ted.
"In het licht van..."

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Weet je dat zeker?
Kwam voor jou.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
Ja?

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
"In het licht waarvan de houding van de
Senaatscommissie, hoewel strijdlustig,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
"Is het allebei, zo lijkt het,
gerechtvaardigd en noodzakelijk."

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
‘De kracht om te organiseren wel
niet en mag niet omvatten

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
"de macht om te dwingen,
hetzij op..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
De bestuurskamer, de
rechtszaal of op straat.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
"De JandH Verkoopmaatschappij, later
genaamd Nationale Apparatuur,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
"eigen vrachtwagens die bezorgen
auto's op grote, open rekken."

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
‘Dit is prozaïsch genoeg, als Hoffa
Ik voelde me er niet schuldig over..."

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Dood het verhaal.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Wat? Dood het verhaal.
Dood het Hoffa-verhaal.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
ik...
Dood dat verdomde verhaal!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Vice-president verantwoordelijk voor
financiën, Jerome Dempsey.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
Vice-president voor planning,
Jerry Lachlin.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Ons onderhandelingsteam, vice-president
Dave Miller en John Breen.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Hoofd van de welwillende
vereniging, John Patrick Deedy.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Hoofd van de financiën
commissie, Billy Flaherty.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
De sterke punten, de diepten

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
welke maakt, welke maakt en welke
zal de internationale run maken.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Doe met mij mee en heet u welkom

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
en voor het eerst gebruiken
keer die titel,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
de voorzitter...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
voorzitter van de Internationale
Broederschap van teamsters.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
James R Hoffa!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
Morgenochtend ga jij naar binnen, jij
ontsla al deze klootzakken.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Wat?

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Je zult veel mensen kunnen

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
zorg ervoor dat je het de eerste dag doet.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
Op die manier, degenen die overblijven
voel je niet onzeker, zie je.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
Wat zij voelen is dankbaar.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Je doet het allemaal stukje bij beetje, dat is zo
zal zich tegen je keren.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Juist, Jimmy.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Je luistert hier goed naar.
Ja, meneer.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Jimmy!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
Laten we er zoveel mogelijk pakken, Jo.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
Wauw!
Hier ga ik.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Hier.
Waar is hij?

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
Ik belde hem op de club,
het kantoor, iedereen.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Waar is hij verdomme?

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Verdomde klootzak.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Het geld dat ik hem verdiende.
De jongens.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Ik weet het, J.R.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
Het verdomde geld dat ik die man verdiende.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Bel hem bij Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
Dat deed ik.
Ze weten niet waar hij is.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Bel hem dat nummer achterin.
Apparatuur schuur.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Het kaartspel.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Bel hem.
Hij komt of niet.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Ik wil hier niet zitten
tot de verdomde zon ondergaat.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
Ik begrijp.
Ik wil niet, Bobby.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Rechts.
Ik heb geen zin in onzin.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Oud worden.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Iedereen wordt oud...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
tot ze sterven.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
Ziet dat er bekend uit?

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Lange tijd.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Je bent bij mij geweest
Een lange tijd, Bobby.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Wat moet ik anders doen?

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Waar ga je heen?

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Om de apparatuurloods te bellen.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Blijf in de auto.
Ik zei: blijf in die verdomde auto.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Handen aan het stuur,
ogen recht vooruit.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Als je maar...
Luister je naar mij?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Je rijdt in een zone van 90, 50 mijl.
Ik heb haast.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
Dat is een hele haast. Je hebt iets
vreemd dat je zo snel gaat?

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
Ik doe.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
Laat me je registratie zien
en uw licentie.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Langzaam. OK?
Langzaam.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Wil je me vertellen wat het is?
Ik werk voor James R Hoffa.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
De hel zeg je.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
OK. Ga je gang.
Bedankt.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Ik zei dat niemand binnenkomt.
Is er verdomme iets met jou aan de hand?

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Zwaait iemand met een naam in je gezicht?

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Wie ben jij verdomme?
Wie ik ben, is niet belangrijk.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Ik ben hier met een bericht
voor iemand die daarbinnen is.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
Een bericht van James R Hoffa.
Ik kreeg de opdracht om...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Ik zei niemand binnen. Niemand binnen.
Ik zei dat het me niet uitmaakt.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Het maakt mij niet uit voor wie je werkt.
Rot op met deze onzin.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Gooi deze verdomde dago hier weg.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
Dit is mijn verdomde club hier, oké?

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Ik zei toch dat niemand binnenkomt.
- Het spijt me.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
Het maakt mij niet uit wie
Die verdomde kerel werkt voor.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
Het gaat je verdomme schelen!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
De trap af.
De trap af.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
Ben je gek?
Haal deze man van me af.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
We gaan achterin op zoek naar een kerel.
Er werd mij verteld dat hij hier was.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
Twee meter lang, zwart haar,
kerel uit Detroit.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Het enige dat ik heb is een bericht voor hem.
Je bent dood.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Jij bent vanavond in Sheepshead Bay
Guinese klootzak. Weet je wie mijn vrienden zijn?

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Je bent dood.
Open de deur.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Weet je wat deze klootzak deed?

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Verdomde goombah komt binnen,
zet een pistool tegen mijn hoofd...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Geef mij je stuk. Geef mij je stuk.
Snijd hem af.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Maak deze klootzak kapot.
Snijd hem af.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Sorry dat ik stoor. Ik kwam hier.
Ik ben door iemand gestuurd.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Ik wilde geen namen noemen.
Ik kreeg de opdracht om u een briefje te geven.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
Het spijt me heel erg voor je
werden hierdoor getroffen.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Nou, het spijt me...
Dank je.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Sorry is niet genoeg.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
Dit is mijn club hier.
Er komt een man binnen, zet een pistool tegen mijn hoofd...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Hé, ik praat niet tegen jou.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
Hij is als een broer voor mij,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
en moet op dezelfde manier behandeld worden
respect waarmee je mij behandelt.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
D'Alli...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
Zei hij dat hij hier was?
van onze vriend in Detroit?

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
Dat zei hij, ja.
Dat gezegd hebbende, wat heb je hem verteld?

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Om eruit te komen? Dat dit jouw club is?
D'Alli, ik...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Ik had geen idee dat je...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Bedankt voor het maken van de reis.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Als je hier iets nodig hebt
New York, meneer Stein zal graag...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
D'Alli, op mijn knieën, op mijn knieën, als ik
Ik wist dat deze man een vriend van je was...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Ik weet zeker dat er iets is
je hebt hier in New York nodig,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Meneer Stein zou heel blij zijn...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Gelukkig? Ik zou vereerd zijn...
Geëerd? Ik zou heel blij zijn.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Wat ik ook voor de heer kan doen.
Iets.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Champagne, Sal.
Champagne.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
James R?
Niets aan.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
De notitie is afgeleverd,
de notitie wordt begrepen.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
De boodschap is "bedankt", en ik
Ik heb een pakketje voor je ontvangen.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
Morgen. Morgenavond.
Je wilt dat ik...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Kun je mij zo lang sparen?

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Niets scheidt mij van
Dat weet je, baas.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Dank je, baas.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
Ik zie je dan woensdag.
Dank je, baas. Rechts.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Hallo, Jackie.
Bobby.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Wil je weten wat daar in zit?

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
Een hart van puur verdomd goud.
Het maakt mij niet uit. Geef me wops.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Wil je het over loyaliteit hebben?
Over eer gesproken?

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Geef mij deze dago hier.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Petey, wil je een kop koffie voor me halen?
Ja.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Hé, past daar mooi.
James R, wil je dat hij doorgaat?

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Ja, oké. Ga je gang.
Bobby?

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
Dit is mijn droom.
Dank je, Petey.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Wil je weten wat mijn droom is?

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Fitz?

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
Het is een droom van gemeenschap
voor werkende mannen...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
Het is voor kapotte vrachtwagenchauffeurs
bier drinken, scheten laten,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
en liegen over de
serveersters die ze neukten.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Dat klopt!
Een vrachtwagenstopplaats met een terras.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Wil met pensioen gaan
vrachtwagenchauffeurs zich thuis voelen?

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Zet een condoomautomaat
in hun woonkamer.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
Dat is een goed idee!
Hé, Jerry, geef me daar een prijs voor.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Maak jezelf niet druk, Bobby.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Bedankt. Geef mij dat koffertje.
Stop dit in de kluis, voor de lol.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Dagvaardingen van de
McClellan-comité.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Leningbeleid.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
De leningen zijn legitiem.
Alle Las Vegas-leningen. Recordtestvloot.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Testvloot is legitiem.
Kennedy en...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
Het is een verdomde vendetta. Deze twee
Kleine griezels komen kantoor binnenrijden...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
We hebben een dagvaarding.
Vergeet het maar.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Je kunt niet afspreken
met het Witte Huis.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Afrekenen met het Witte Huis?

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Dan gaan ze niet met mij in zee.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Volg je mij?
Vertel me niet met wie ik het kan opnemen.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Gebruik geen woorden tegen mij.
Elke man neukt met mij...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
Ze hebben een dagvaarding.
Ik zeg: fuck de dagvaarding.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Jij ook.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Guy had zijn broer nodig om verkozen te worden
president van de VS om een baan te krijgen.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Je zou een obligatieverkoper zijn geweest.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Jij bent de zwager
ze maken er grapjes over.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Ik weet niet wat je probeert
om te bewijzen, maar jij bewijst het.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Ik bewijs wat? Je hebt niets tegen mij.
Je hebt een tv-programma.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Het ministerie van Justitie heeft
Er is genoeg over u, meneer Hoffa.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Je maakt geen indruk op mij en de jouwe
kantoor maakt geen indruk op mij,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
en jouw familie maakt geen indruk op mij.
Stelletje rumlopers.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
En ik heb geen $300 miljoen nodig en...
mijn broer tot president gekozen

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
om je verdomde <i>kont</i> in elkaar te slaan
jij slijmerige lul.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
Ik heb dat verzonnen verslagen
zuidwaarts opladen.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Ik zal je opnieuw verslaan. Er is geen
georganiseerde misdaad in de Teamsters...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
Ik zie u in de gevangenis, meneer Hoffa.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
Waarvoor? Wat heb ik verdomme gedaan?
Uw leningen...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Het pensioenfonds heeft het beste record.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Onzin!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Beste plaat van het land!
Onzin!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
Voor de werkende mens.
Heb je ooit van werk gehoord?

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Ik wil deze man in de gevangenis.
Ik zie je achter de tralies.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Wie ben jij verdomme?
Wie ben jij verdomme?

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
Fuck you en fuck je dreigementen
en neuk je broer!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Wat zei je?
Je hebt mij gehoord!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Wat zei je verdomme?

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
Ik bezwijk niet voor druk en
Ik geef niet toe aan bedreigingen.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Ik heb zowel laster als
bedreigingen in de vorm van toespelingen</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>van personeel van de Internationale
Broederschap van Teamsters.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Niets zal mij of dit kantoor tegenhouden
van de voortzetting van onze taken.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Ik zweer je dat ik niet zal stoppen</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>tot aan die corrupte individuen</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>zijn geplaatst waar ze zijn
horen thuis - achter de tralies.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Jimmy gelooft in jou, of jou
zou niet zijn waar jij bent.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Je geloofde niet in hem,
hij zou niet zijn waar hij is.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Dit is het moment om niemand te vertrouwen.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Je ging niet met die man naar school,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
Het maakt mij niet uit wat voor soort
badge die hij op zijn revers heeft,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
je kent hem niet. Eventuele vragen,
kom naar Petey Connelly of mij.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Bobby, er komt een man vandaan
het kantoor van de procureur-generaal.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Hoi!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
Wat ben je aan het doen? Ik ben Eliot Cookson.
Ik heb een dagvaarding...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Ga verdomme weg!
Ik heb een legitiem...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
U heeft een legitiem recht om te krijgen
verdomme voordat ik je arresteer.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Deze mensen zijn getuigen...
Ze hebben niets gezien.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
Ga nu aan de slag!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Je begrijpt mij niet.
Robert Kennedy...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
Fuck Robert Kennedy,
en jij ook neuken.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Wat moet ik doen, je gooien
door een raam? Ben je doof?

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Ik heb bij een Chinees-Duitse gegeten
restaurant.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
Een uur later had ik honger naar macht.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Hoor je dat? Zoals die clubs?
Ik stuur je een setje.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
Oké, oké, genoeg met poetsen, oké?
Terug in je kooi.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
Denkt de verdomde kerel
Ik ben een inheemse danser.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Jimmy, ik wil je bedanken
u voor al uw hulp.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Goed dat je binnenkomt.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Wat dan ook, op elk moment. Dat weet je.
Wij waarderen het.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Ik zie je daarbuiten.
Sla ze dood, jongen.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Met mijn daad zou ik mij met jouw zaken moeten bemoeien.
Ik zou tenminste kilometers maken.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Wat?

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Wat is het?
Ze hebben Bobby en Peter ook aangeklaagd.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
Bobby en Pete aangeklaagd...?

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Ik ben een druk man.
Wat willen ze van mij?

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
Ze willen je proberen.
Het is dezelfde oude shit.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
Ze proberen gewoon...
Ze slagen, dat is wat ze doen.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Ik ben een druk man. Ik moet een vakbond leiden.
Ik heb een klus te klaren.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Wij zijn geen kleine organisatie

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
met twee mensen in een kantoor.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
Elke keer weer een ruk...
Pardon, Jo.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
Elke keer als er iemand in Washington is
komt met een idee,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Ik moet daar platen naartoe vervoeren.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Doe rustig aan...
Wil je stoppen met mij dat te vertellen?

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Zeg hem dat hij het rustig aan moet doen.
Hij is degene die is aangeklaagd. Doe rustig aan!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>Er komt een man aanrijden, een grote zwarte Cadillac,</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Teamster-medaillon aan de zijkant.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Mag ik?
Help jezelf.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Je bent te gemakkelijk.
Je bent te gemakkelijk.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Teamster-medaillon aan de zijkant.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>Een kleine kerel stapt uit.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Guy wendt zich tot Sint-Pieter en zegt: 'Ik dacht
Je vertelde me dat Jimmy Hoffa hier niet was."</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>St. Petrus zegt: "Dat is God.
Hij denkt gewoon dat hij Jimmy Hoffa is."</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Lach je?</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Bob, wat gaan we doen?
Wat bedoel je?

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
Ik bedoel, wat zijn wij...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
De jongens zullen komen
en vertel ons wat we moeten zeggen.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Het bracht zelfs mijn familie mee
en ik dichter bij elkaar...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
De advocaten zullen komen
naar beneden en vertel het ons.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Kop op, Peter.
Pete, wij zijn de Teamsters.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Ja!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Elke</i> man...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Elke man kan een
beschuldiging naar hem toe geworpen.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>Ben ik immuun?</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Ben jij dat?</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>Naar mijn mening is het onze
zelf zeer prominent aanwezig</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>dat dit tekent,
dat deze aanvallen lokt.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Ik laat me niet beïnvloeden.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>De Internationale Broederschap van
Teamsters laten zich niet beïnvloeden.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>En ons beleid van eenheid
laat zich niet beïnvloeden.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Dat klopt.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>We moeten altijd waakzaam zijn.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Wij leidden de Teamsters,</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>en de Teamsters leidden de werkzaamheden
man naar de middenklasse.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>En maatje, we zijn van plan hier te blijven.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Hé, Bob.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>Het is een bokswedstrijd.
Je moet naar binnen gaan en het door elkaar halen.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Je wilt het uitdelen,
je moet dichtbij genoeg komen</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>dat jij ook de
mogelijkheid om gewond te raken.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Dat is het leven, mijn vrienden.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>Het is geven en nemen en het door elkaar halen,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>en daar ben ik niet bang voor.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>En dat is wat de Teamsters maakte</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>wat we vandaag zijn,
en ik ben er trots op.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Trots om u van dienst te zijn.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
James R Hoffa, Robert Ciaro,
Peter Connelly, et al.,

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
wegens omkoping, fraude,
samenzwering om hetzelfde te plegen.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Billy Flynn.
Derdegraads brandwonden, 90% over zijn hele lichaam.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
De klootzak kan niet stoppen met roken.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Zijn sigaret, de dampen,
een verdomd ding.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Vaboom.
Daar gaat hij.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
Nog eentje, Bobby? Binnen een minuut.
Ik kom tot het punt.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
De priester, die pater Doyle was
St Margaret's, wat je niet zou weten,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>vroeg hem om te bekennen.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Ik kom aan het einde ervan.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
Terwijl hij stervende is, Bill Flynn
kijkt de priester in de ogen.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
"Fuck jij."

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
Om te reageren hebben ze niets.
Jimmy, iedereen gaat lopen.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Giet het nu. Hé.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Verdomde man heeft de vakbond opgebouwd met een
paar ballen en een knuppel.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
$ 200 miljoen per jaar aan contributie.
Een of andere klootzak in Washington...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
Verdomme. Ik zei het. Ze hebben niets.
Niets dan praten.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Ga ik mijn kant op?
- Ja.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
- Wat hebben ze tijdens dit proces bedacht?
- Niets.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Niets.
Geen verdomd ding.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Kijk je naar de televisie?
- Ja, ik heb het gezien.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
"Waar was je op deze dag?"
Hé, ergens, vriend.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
"Wat was je aan het doen?" Geen
van jouw verdomde zaken.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Dat zijn jouw verdomde zaken niet.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
Wat als ze iets hadden?

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
Ze hebben niets.
Er valt niets te hebben.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Ik heb de regering gehoord
kwam bij een van de jongens terecht.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Waar heb je dat gehoord?
Ik hoorde dat een man hoog in de hoogte Hoffa opgaf.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Wie ben je?
Ik hoorde dat de regering hem had.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
Jimmy gehad?

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
En of andere verdachten dit zouden kunnen bevestigen
In hun geval lieten ze hen lopen.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
Dat is wat ik hoorde.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Jij bijvoorbeeld. Je zou kunnen oversteken
over en getuig voor de regering.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
Ze zouden je immuniteit verlenen
en laat je lopen.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
Je hebt niets.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
Je hebt niets, anders zou je hier niet zijn.
Wij hebben hem.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
En hij gaat weg.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Nou, als hij weggaat,
Ik ga met hem mee.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Wil je dat ik Jimmy Hoffa opgeef?

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Wil je dat ik Jimmy Hoffa opgeef?

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Jij stuk stront!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Getuigen voor de vervolging.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Edelachtbare, de aanklager
wil graag bellen...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>Nog één getuige.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
En tijdens deze bijeenkomst... bedoel ik
naar de vergadering van 6 december...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
heb je wat gezien?

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
Ze bespraken...
"Zij" zijn?

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
De heer Hoffa en de heer D'Allesandro.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Bedankt.
Ze bespraken?

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Oprichting van het pensioenfonds.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
En...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
En het gebruik ervan door de georganiseerde misdaad?

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Bezwaar!
Er zijn geen koppelingen tot stand gebracht

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
tussen mijn cliënten en de heer D'Allesandro.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Overruled. U kunt doorgaan.
Dank u, Edelachtbare.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
En dus hierover
jachttocht, waarop...?

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
Waarop... zij...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
zij hebben het schema uiteengezet waarmee

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
het pensioenfonds zou leningen verstrekken.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
Aan meneer D'Allesandro?
Ja, meneer.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Bedankt.
Dat is alles.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Meneer Connelly, deed iedereen behalve
je hoort dit vermeende gesprek

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
tussen de beklaagden
en meneer D'Allesandro?

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
In feite zijn er geen
getuigen, zijn er?

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Nee, meneer.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Met andere woorden, dat is zo
geen enkel bewijs

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
om dit fantastisch te ondersteunen
het gesprek dat u beschrijft heeft ooit plaatsgevonden.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Is dat niet waar?

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Er is een...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Er is een jachtvergunning.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Een jachtvergunning
afgegeven aan Peter Connelly.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Erop gekrabbeld, de initialen JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
en de contouren van een plan voor de
het wegsluizen van geld uit het pensioenfonds.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Deze notaties,
inclusief de initialen

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
van James Riddle Hoffa,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
staan in het handschrift
van Carol D'Allesandro.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Wie bewaart spullen zo lang?

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Wat ben je aan het doen?

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Ga je met mij mee?

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
Ik zette er maar een paar neer
dingen waarvan ik dacht dat je ze nodig zou hebben.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Je neemt niets mee naar de gevangenis, Jo.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
Het is niet het einde van de weg.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
Uiteindelijk,

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
alles gaat
komt eindelijk in orde.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Dat weet ik.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Fitz wordt president
tot ik terugkom.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Ik denk niet dat er iets is
valt daar nog iets over te zeggen.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
Nee?

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Prima.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
Anders...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Jimmy...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Fitz.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
Ik zeg je,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
je weet niet wat je moet doen,
Wat heb ik eraan?

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Jimmy...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Piet...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Je hoeft niets te zeggen, Fitz.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
Het ga je goed.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
Zwaai gedag naar opa.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Laten we dit ding doen.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Meneer!
Wacht even!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Laat hem door, laat hem door!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
Oké. Maak je er geen zorgen over.
Ik heb geen haast.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Ik weet dat je werk te doen hebt.
- Ik ook.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
Ik wil zeggen...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
dat dit... een ongelukkige dag in mijn leven is.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Al mijn petities die ik heb ingediend

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
hebben verklaard dat de regering

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
heeft afgeluisterd,
kamer-afgeluisterd, bewaakt,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
en deed alles wat ongrondwettelijk was
dat ze konden doen

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
om te proberen mij in de gevangenis te plaatsen, wat zij ook deden
zijn daar tijdelijk in geslaagd.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Maar ik wil tegen mijn zeggen

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1.800.000 man sterk

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
leden van de Internationale
Broederschap van teamsters,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
geloof niet wat mensen zouden doen
heb je nagedacht met mooie woorden.

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Ik heb nooit één dollar geprofiteerd

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
uit de verstrekte leningen
door het pensioenfonds.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Juridische leningen.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Leningen die winst opleverden voor de
Unie, en wat is daar mis mee?

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Wat is daar mis mee?
Niets, Jimmy.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Vertel dat maar aan Robert Kennedy.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Kom op, Jimmy.
Geef ons een verhaal.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Hoe voelt het om te zijn
Ga je naar de gevangenis, Jimmy?

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Bemoei je met je eigen zaken.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
Prikken.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Ik kan niet eens aan mijn neus krabben.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Jeukt het?
Nee.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Wat de fuck jij
klagen dan?

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Hoe laat is het?

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Zes.
Bekijk het eens.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
Dit is het.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Bob.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
Jimmy heeft veel vrienden.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Hallo, Jimmy.
Hallo, Jimmy.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Hé, Tony.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Ja, hij is aan.
Dat is par.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Bobby!
Ik dacht...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Gingen we hem niet ontmoeten?

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Dat heeft nu geen zin.
Ik ben weg.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
We zouden uitgaan en je ontmoeten.
Hoe is het met je?

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Ik zocht je op kantoor.
Ze vertelden me dat je hier was.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Hoe gaat het met Jimmy?
Fitz, je zou het weten als je naar hem toe ging.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Hoe is hij?
Je moet hem eruit halen.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Het gaat niet goed met hem.
Je moet hem daar weghalen.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
We werken eraan. Hoe ernstig is dat?
Ik maak geen grapje.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
We werken eraan.
Ik heb een plan.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
Het spijt me dat ik dat niet kan
deel het nu met je.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Je moet hem eruit halen.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
We gaan hem eruit halen.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Hij kan er geen acht meer doen
jaar, ik zeg het je.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
Je zult het gewoon hebben
om mij hierin te vertrouwen.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Je moet hem eruit halen.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Het idee is dit: de
Teamsters onderschrijven Nixon.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
En ze gaan naar Nixon.
Zij wat?

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
Ze geven je gratie.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
Ze geven mij gratie.
Ja.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Wij geven ze de goedkeuring en
het geld, ze geven me gratie.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Ja.
Ik heb drie keer op die man gestemd.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Jimmy...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Je bent vijf jaar weggeweest.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Het voelt als duizend.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Wanneer?

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Hoe heet hij?
Ik kan je niet horen!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Binnen een minuut.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Binnen een minuut.
Vamp ermee.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Urn...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Jezus Christus.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Ik ben moe.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Nou, tijd om even uit te rusten, Jim?

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Ik wil je bedanken, Fitz.
Je hebt goed werk geleverd.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Je hebt goed werk geleverd.
Jij hield het bij elkaar.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Je hebt gedaan wat je moest doen.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Wat is er gebeurd...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
We zijn ermee weggereden, en hier zijn we dan.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Nu, morgen... morgen gaan we
in, eerste ding, einde van de week,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
we kondigen aan dat ik een
toespraak, <i>zoals</i> weer op kantoor.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Koop de tv als je kunt.
Bobby, geef hem de lijst.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Deze jongens zijn eruit.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Ik hou niet van de manier waarop zij
gedroeg zich toen ik binnen was.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
Ik heb geen klachten, Fitz.
Maar deze jongens zijn weg.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Jimmy...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Ik moet weer aan de slag.
Verwen mij.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Jimmy... Jimmy... Jimmy...
Morgen...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Jimmy wat?

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Weet je wat
ze zeiden altijd -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
Vertel het me nu, ik ga het doen
kom er toch eens achter.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Ja.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Jo, ga naar buiten en zeg dat ik gelijk krijg
daar, wil je, lieverd? Alsjeblieft?

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
Oké, lieverd.
Bedankt.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Jij wat?

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Je hebt verdomme gelogen! Je hebt verdomme gelogen!
Nu, Jimmy... Jimmy...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Ik heb mijn best gedaan.
Jij groot stuk stront!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Jij wat?
Jij neukt!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Frankie!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Frankie!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Wat wil ik dat je doet?
Ik wil dat je die klootzak doodt!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Ik wil dat je zijn armen in de zijne stopt
kont, dat is wat ik verdomme wil!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
Hij maakte de deal met die lul
Colson om mij uit de gevangenis te halen.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
Hij maakte een deal die ik moet maken
ontslag nemen bij de Teamsters.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Dat is de afspraak
- Ik moet ontslag nemen. Ik ben weg! Ik ben weg!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
De komende tien jaar ben ik eruit
de Amerikaanse arbeidersbeweging.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Zes maanden kom ik in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Ik zou dit nooit gedaan hebben
als ik wist wat dit is.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
Ze wachten tot nu toe om het mij te vertellen.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Ik zou nooit akkoord zijn gegaan.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Fitz.
Fitzsimmons.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
De hele tijd vertelt hij mensen dat hij dat is
terwijl hij plannen maakte om mij eruit te krijgen, deed hij niets!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Wat moet ik doen?
Ik wil dat hij dood is!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Dat is wat ik wil!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Ik wil dat zijn verdomde rug gebroken wordt
is wat ik verdomme wil!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Wat zeggen de advocaten, Jimmy?

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
Fuck de advocaten!
Fuck de wet!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Ik wil geen wet, ik wil gerechtigheid.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Ik heb die lul van een laadperron 40 gehaald
jaar geleden, en nu verraadt hij mij.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Bedoel je dat je het niet begrijpt?
Ja, ik begrijp het.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
En ik kan er niet dichtbij komen.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Kun je er niet dichtbij komen?
Wat betekent dat?

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Betekent het nee, D'Alli?
Is dat wat het betekent?

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Als je denkt dat ik verdomme stil blijf staan
hiervoor ben je gek geworden,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
Want als hij het niet terugdraait,
Je draait het niet om,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Ik zal doen wat ik moet doen
om de vakbond terug te krijgen!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Wat betekent dat?
Ik ga doen wat ik moet doen.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Wat betekent het?

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Wat betekent het?

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Praten we hier over woorden, D'Alli?
Wij gebruiken woorden?

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
Is dat wat we doen?

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 verdomde jaar.
Gaan we woorden gebruiken?

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
Te laat.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
Te laat.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
Daarmee is deze persconferentie afgesloten.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Hartelijk dank, dames en heren.
Nee, geen vragen meer.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Hé, Frank!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
John.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Ik wilde het niet zeggen
de persconferentie,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
We zijn al heel lang vrienden, maar...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Jimmy zegt jou en Colson

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
samengespannen om hem buiten te houden
van de vakbond voor tien jaar.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Er kon niets zijn
verder van de waarheid.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Als hij zo praat,
hij liegt tussen zijn tanden.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
En trouwens, ik heb nieuws voor Jimmy Hoffa.
Ik ben niet zo gemakkelijk kwijt te raken.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Wat wil Jimmy?

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Hij wil met je praten.
Hij is te warm.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Dit hele ding is te heet.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Je moet het hem vertellen
de shit die hij doet.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Jij!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Je moet het stoppen.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Moet afkoelen.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Als het uitsterft, zullen we praten.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Hij moet met je praten.
Of wat?

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Zit daar een ‘of wat’ bij?

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Of, zegt hij, jij en hij kunnen het niet krijgen
samen, draai dit ding om,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
Hij gaat naar de pers.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
Oké, vertel het hem
het is niet nodig.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Zeg hem dat ik weet dat hij het niet meent.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Zeg hem dat ik hem zal ontmoeten.
Waar?

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Het wegrestaurant.
Twee morgen.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Zeg hem dat het goed komt.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Vertel hem nog tien minuten,
dan zijn we weg. We zijn weg.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Vertel hem maar dat we vier uur hebben gewacht.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
We zijn weg.
Hij zal weten wat dat betekent.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Wat doe jij hier verdomme?
Wacht nog steeds op dat deel.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Ben jij een teamster?

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Ga verdomme hier weg.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
Laten we eens kijken of we er niet een paar kunnen opwekken
verdomde broederschap het ding.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Hier.
Bel dat nummer.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Bel dat verdomde nummer gewoon.
Zeg maar tegen hen dat Bobby zei...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Doe het snel.
Ik wil deze telefoon openhouden.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Vertel ze maar dat Bobby zei dat ze weg moesten gaan
hier met wat je nu nodig hebt.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Geef me nog twee koffie
om te gaan, een pakje rook.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Hallo. Ja, Bobby Ciaro
zei dat ik dit nummer moest bellen.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Ik ben hier bij het wegrestaurant.
Ik heb een probleem met mijn vrachtwagen.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Ik geloof het verdomme niet.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Ze zeiden dat ze komen
er gelijk mee over.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Je hebt verdomme gelijk, dat is hij.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Dat herinner je je.
Hoe kan ik je bedanken?

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Je hoeft mij niet te bedanken.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Leuk.
Denk je dat je veel trek hebt?

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Veel trek, ja.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Ik heb veel trek.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Ik ben de laatste verdomde Mohikaan.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Zitten we er allemaal in?
Neuken, ja.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Bedankt.
Het is in orde.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
Deze zat vast aan de onderkant.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
Is dat echt van Jimmy Hoffa?

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
Is dat echt van Jimmy Hoffa?

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Dat klopt, zoon.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Ken je hem?
Ken je Jimmy Hoffa?

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Daar ga je.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Ik ga je iets laten zien, jongen.
Kom op.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Wil je iemand bedanken?

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Als je iemand wilt bedanken, bedank dan
iemand die jouw dank verdient.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Ik wil dat je deze meeneemt, ga
daar, en bedank die man.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Doe het gewoon. Als je wilt bedanken
iemand, ga hem bedanken.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Ga door.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
Meneer Hoffa?
Ja, dat klopt.